講義資料等のダウンロードは下記からお願いします。

 

全学共通科目 通訳翻訳論
講義資料は下記のリンクからダウンロードできます(授業に出席するときに印刷資料を持参する必要はありません)。講義には以下の資料の他にDVDなどの映像資料や実際に翻訳通訳業務で使用した資料、参考図書なども使います。

教科書 『よくわかる翻訳通訳学』 ミネルヴァ書房

全体ガイダンス 学期全体の講義の流れなど

翻訳・通訳とは 基礎知識、講義への導入

<翻訳通訳の歴史>

日本の翻訳通訳の歴史(1) 

日本の翻訳通訳の歴史(2) 唐通事(映像教材使用)

参考→知の回廊 第121回「翻訳語が開いた東アジアの近代」

参考→ 幕末における長崎唐通事の体制

日本における翻訳通訳の歴史(3)
世界の通訳史・国連通訳の成り立ち AIIC製作映像教材使用)

参考→ The Interpreters: A Historical Perspective (Interpreting at the UN 1945-1995)

参考→ United Nations, A Day in the Life of Real Interpreters

<通訳の実務>

会議通訳 (映像教材使用)

参考→ 通訳者の手帖 

参考→ ローコンテクスト社会で<通訳する>ということ

参考→ ふなっしーが日本外国特派員協会で会見

 放送通訳コミュニティ通訳(映像教材使用)

参考→ 「相談通訳」におけるコミュニティ通訳の専門性

司法通訳 

参考→ 司法通訳入門映像教材youtube

参考→ ご存知ですか 法廷通訳

参考→ 法廷通訳人 誤訳は冤罪の危険性をはらむ

参考→ 法廷通訳ミス多発 東京地裁、鑑定書を証拠採用 ジャカルタ事件公判

通訳案内士(映像教材使用)

参考→ 中国語ガイドに密着

参考→ はとバス東京半日「英語」ツアー

参考→ 外国人増で「通訳案内」不足

芸能・スポーツの通訳(映像教材使用) 

参考→ 私たち、リオ五輪言語ボランティアに参加しました!

参考→ オ五輪自腹30万学生通訳ボランティアに疑問の声

手話通訳・医療通訳 通訳者の心構えと職業倫理について

参考→ 病院での手話通訳

参考→ 町内会での手話通訳

参考→ 医療通訳の使い方

参考→ 医療通訳に関する資料 一覧

<通訳の教育訓練>

翻訳者・通訳者の役割通訳の種類、通訳の原理

通訳訓練法 (映像教材使用) 外国語教育と通訳訓練について  

<翻訳の実務>
翻訳の実務 (映像翻訳・出版翻訳・産業翻訳) 

 

<翻訳通訳の理論>

翻訳通訳の実践と理論

翻訳理論への導入

翻訳理論1  翻訳理論2  翻訳理論3


 出席は取りません。成績評価は学期末試験によって行います。
  試験は一切持ち込み不可です。



中国の思想と文学 以下からテキストを入手してください。

中国再考(中国語原文)
葛兆光先生講演@日本記者クラブ

論語心得 中日対訳テキスト  

 

中国語演習


西遊記白話文
http://www.ppzuowen.com/book/xiyoujibaihuawen/
西遊記原文
http://www.guoxue.com/minqingstory/ss/fly_001.htm
アニメ「三打白骨精」
http://www.iqiyi.com/w_19rvj192td.html

 

三國演義白話文
http://www.ppzuowen.com/book/sanguoyanyibaihuawen/
三國演義原文
http://www.guoxue.com/minqingstory/sgyy/sgyy.htm

 

水滸傳白話文
http://www.ppzuowen.com/book/shuihuchuanbaihuawen/
水滸傳原文
http://www.guoxue.com/minqingstory/SHZ/shz.htm

 

紅樓夢白話文
http://www.ppzuowen.com/book/hongloumengbaihuawen/
紅樓夢原文
http://www.guoxue.com/minqingstory/HLM/HLM.htm

 



中国の芸能と芸術 ←ここをクリックして参考資料を閲覧してください。

 

 


翻訳通訳論(中国語・理論)
アジアの翻訳通訳の伝統
http://nikka.3.pro.tok2.com/simpo.html

孔慧怡「中国の翻訳の伝統における特色」
http://nikka.3.pro.tok2.com/konghuiyi.htm
永田小絵講義資料「翻訳と通訳の歴史」
http://nikka.3.pro.tok2.com/2005b01.pdf

永田小絵「中国清朝における翻訳者および翻訳対象の変遷」
http://jaits.jpn.org/home/kaishi2006/pdf/13-14%20Nagata_Edited.pdf

永田小絵「『信達雅』をめぐる中国近代の翻訳論」

http://nikka.3.pro.tok2.com/cino.htm

永田小絵「中国翻訳史における小説翻訳と近代翻訳者の誕生」前編・後編
http://honyakukenkyu.sakura.ne.jp/shotai_vol1/05_vol1_Nagata.pdf

http://honyakukenkyu.sakura.ne.jp/shotai_vol2/04_vol2_Nagata.pdf

林語堂「翻訳を論ず」永田小絵訳
http://nikka.3.pro.tok2.com/linyutanglunfanyi.htm

永田小絵・平塚ゆかり「翻訳者の内的世界における再構築としての翻訳

― 村上春樹『海辺のカフカ』の翻訳を例に ―」
http://jaits.jpn.org/home/kaishi2009/pdf/16-nagata-hiratsuka.pdf

 

唐代伝奇小説の日本文学への翻案
例1 『李徴』と『山月記』
例2 『杜子春伝』と『杜子春』

以上の他に中国語論文、翻訳比較のためのプリントを配布します。

 

通訳訓練について

逐次通訳のノート―芸術家のツール

読解と翻訳・通訳のための中→日スラッシュ・リーディング・メソッド

外国語学習者から翻訳者へ

逐次通訳のノートテイキング指導

逐次通訳ノートから見た談話理解の方策

逐次通訳ノートの実例

通訳者のための音声訓練(発声、アクセント、滑舌、話し方)

その他・外部リンク

日本通訳翻訳学会

『通訳研究』創刊号(2000年)〜第7(2007) 

『通訳翻訳研究』第8(2008年)〜第9(2009)

『通訳翻訳研究』第10(2010年)〜第13(2013)

翻訳研究への招待アーカイブ

 

ブログなど

対訳用語集・中文教材 

個人ブログ(仕事や勉強など)

 

ゼミ生の翻訳など

「消えて!腫瘍くん」(マンガ翻訳)

「三毛の中南米紀行」(旅行記翻訳)

「1988 僕はこの世界と話したい」(小説翻訳)

 

猫城記

 

twitter

 

 

 

 

昔の資料

通訳者の取扱説明書

中国語翻訳通訳実践練習用テキスト

獨協大学外国語学部言語文化学科の中国語教育における通訳訓練法の応用(単著/2006年3月『外国語教育研究 第24号』獨協大学外国語教育研究所)

総合講座現代世界論・講義資料「ドラえもんとピカチュウ」

上海外国語大学第五回通訳実践・教育・研究会議発表資料
ユニコードUTF8にエンコードしてご覧下さい。

 

 

昔の資料